Oh Malinalli, yen dheweke ngerti! Yen dheweke bisa ndeleng sampeyan esuk tanggal 15 Maret 1519 nalika Pangeran Potonchán maringi sampeyan, bebarengan karo kanca-kanca sawidak sangalas, menyang wong asing sing jenggot lan kringet, kanggo nutup paketan kekancan.
Lan dheweke meh dudu bocah wadon, wuda kajaba cangkang kemurnian sing digantung ing pinggang lan rambut ireng sing longgar nutupi pundake. Yen dheweke ngerti rasa wedi sing sampeyan rasakake nalika gedhe tenan, sapa ngerti ing endi, karo wong-wong aneh kanthi basa sing ora dingerteni, sandhangan aneh, mesin kanthi cangkem geni, gludhug, lan kewan sing gedhe banget, mula ora dingerteni, mula dipercaya sadurunge manawa wong-wong asing sing nunggang mau yaiku monster sing duwe sirah dobel; kasusahan munggah gunung-gunung sing ngambang kasebut, amarga welas asih karo makhluk kasebut.
Sawise maneh sampeyan ganti tangan, dadi nasibe dadi budak sampeyan. Tamañita, wong tuwa sampeyan adol sampeyan menyang saudagar Pochtec, sing nggawa sampeyan menyang Xicalango, "papan sing diganti basa," supaya bisa didol maneh. Sampeyan ora ngelingi bendarane sing kapisan; sampeyan kelingan sing nomer loro, tuane Potonchán, lan sing waspada saka bendarane para abdi. Sampeyan sinau basa Maya lan ngurmati para dewa lan ngabdi, sampeyan sinau nurut. Sampeyan minangka salah sawijining sing paling ayu, sampeyan ngilangi ditawani dewa udan lan dibuwang menyang ngisor cenote suci.
Esuk sing panas ing wulan Maret sampeyan kepenak karo tembunge bocah, pandhita ilahi: "Sampeyan bakal dadi penting banget, sampeyan bakal tresna nganti atimu trenyuh, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Sampeyan nyenengake sampeyan duwe kanca, penasaran saka patbelas utawa limalas taun mbantu sampeyan, amarga ora ana sing ngerti tanggal lair, utawa papan sampeyan. Kaya sampeyan, kita mung ngerti manawa sampeyan tansaya gedhe ing tlatah Pak Tabs-cob, salah diucapake dening wong liya kaya Tabasco, kanthi cara padha ganti jeneng dadi kutha Centla lan dijenengi Santa María de la Victoria, kanggo ngrayakake kamenangan.
Apa kabarmu, Malinalli? Sampeyan katon ing kanvas Tlaxcala, tansah nganggo huipil lan rambut rontog, ing jejere Kapten Hernando Cortés, nanging lukisan kasebut, mung gambar, ora menehi gambaran sing jelas babagan fitur sampeyan. Bernal Díaz del Castillo, sawijining prajurit saka Cortés, sing bakal nggawe potret sampeyan: "dheweke tampan lan intrusif lan grapyak ... ayo ngomong kepiye Marina, dadi wanita ing bumi, apa gaweyane sing hebat banget ... kita ora nate weruh kekurangane, nanging usaha sing luwih gedhe tinimbang wanita ...
Kandhani, Malinalli, apa sampeyan pancen dadi wong Katulik nalika wulan kasebut lelungan kasebut nganti tekan pesisir Chalchicoeca, dina iki Veracruz? Jerónimo de Aguilar, ditawan ing taun 1517 nalika wong-wong Maya ngalahake Juan de Grijalva, yaiku wong sing nerjemahake tembung-tembung Fray Olmedo menyang Maya, mula dheweke ngerti yen dewa-dewa sing disembah iku palsu, dheweke dhemit, lan mung ana siji dewa sing khas. nanging ing wong telu. Kasunyatane yaiku manawa wong Spanyol dijaluk mbaptis sampeyan, amarga dheweke dikucilake saka sekolah sing turu karo ahli bidah; Makane dheweke nyiram banyu ing sirahe lan malah ganti jeneng sampeyan, wiwit nalika semana sampeyan bakal dadi Marina lan sampeyan kudu nutupi awak.
Apa katresnan pertamane sampeyan Alonso Hernández de Portocarrero, sing diparingi Cortés? Mung telung wulan sampeyan dadi duweke; Sanalika Cortés ngerti, nalika nampa duta besar Motecuhzoma, yen siji-sijine sing ngomong lan ngerti Nahuatl yaiku sampeyan, dheweke dadi kekasih sampeyan lan nggawe Juan Pérez de Arteaga dadi pengiringe. Portocarrero budhal menyang kerajaan Spanyol lan sampeyan ora bakal bisa ndeleng dheweke maneh.
Apa sampeyan tresna karo Cortés wong kasebut utawa apa sampeyan kuwat banget? Apa sampeyan seneng ninggali kahanan budak lan dadi basa sing paling penting, kunci sing mbukak lawang Tenochtitlan, amarga sampeyan ora mung nerjemahake tembung nanging uga nerangake cara nelukake, cara, kepercayaan Totorua, Tlaxcala lan mexicas?
Sampeyan bisa uga wis bisa nerjemahake, nanging luwih maju. Ing Tlaxcala, sampeyan menehi saran supaya ora mateni tangan telik kasebut supaya bisa ngajeni wong Spanyol, ing Cholula sampeyan menehi peringatan marang Hernando yen dheweke arep mateni dheweke. Lan ing Tenochtitlan sampeyan nerangake fatalisme lan keraguan Motecuhzoma. Sajrone Wengi Sad sampeyan gelut karo Spanyol. Sawise ambruk kekaisaran Meksiko lan para dewa, sampeyan duwe putra saka Hernando, Martincito, nalika garwane Catalina Xuárez teka, sing bakal mati sewulan mengko, ing Coyoacan, bisa uga dipateni. Lan sampeyan bakal mangkat maneh, ing taun 1524, ing ekspedisi Hibueras, lan ditinggalake bocah sampeyan ing Tenochtitlan. Sajrone ekspedisi kasebut, Hernando omah-omah karo sampeyan karo Juan Jaramillo, cedhak Orizaba; Saka perkawinan kasebut, putrine María bakal lair, sing pirang-pirang taun mengko bakal nglawan warisane "bapakne", amarga Jaramillo entuk kabeh warisan saka ponakan bojone sing nomer loro, Beatriz de Andrade.
Mengko, kanthi apus-apus, Hernando bakal nggawa Martin adoh saka sampeyan supaya dikirim dadi kaca menyang pengadilan Spanyol. Oh, Malinalli, apa sampeyan nuwun sewu menehi kabeh Hernando? Kepiye sampeyan mati, ditusuk ing omah sampeyan ing Moneda Street nalika esuk tanggal 29 Januari 1529, miturut Otilia Meza, sing ngaku wis weruh sertifikat mati sing ditandatangani Fray Pedro de Gante, supaya sampeyan ora bakal menehi kesaksian nglawan Hernando ing sidhang sing digawe? Utawa apa sampeyan mati amarga wabah kasebut, kaya sing diandharake putrine? Coba critakake, apa sampeyan ora ngerti yen sampeyan wis dikenal minangka Malinche, yen jeneng sampeyan sinonim karo sengit karo wong Meksiko? Ana masalah apa ya? Sawetara taun sampeyan kudu urip, apa sing sampeyan lakoni nalika semana. Sampeyan urip tresna, pengepungan, perang; sampeyan melu acara ing wektu sampeyan; sampeyan minangka ibune miscegenation; sampeyan isih urip ing memori Meksiko.
